言語商会

事例集

様々な言語現象を説明する際に使えそうな事例をこつこつと集めています。

読みの曖昧性

かたほう
何人なにじんなんにん

知識が必要

  • 青い銀行、赤い銀行(何を指すか分かりますよね?)

表記ゆれを起こす単語

  • ボジョレーヌーボー

編集距離が近くても違う単語

ボーリングボウリング
スコープスコップ
ビルビール
ダブスタダビスタ

単語分割誤り

米/原発米原/発
東/京大東京/大
スポンサード/リンクスポンサー/ドリンク
事実上/手が事実/上手が

固有名詞の曖昧性

西周せいしゅうにしあまね
米朝落語家アメリカと北朝鮮

明らかに直訳できない

  • 手を焼く
  • 虫のいい話

否定形しかない

  • 物足りない
  • つまらない

否定ではない

  • コーヒーしか飲まない

ほとんどできない

  • いやみ

回文

(以下、出典)

  • イタリアでもホモでありたい
  • うなぎなう
  • 任天堂がうどん店に
  • 世の中ね、顔かお金かなのよ
  • 竹山短気でキンタマ焼けた
  • 旦那もホモなんだ
  • わたし負けましたわ
  • お菓子が好き好きスガシカオ
  • ロリコン外科医いい加減懲りろ
 (感想・要望・情報提供)